If an American became a legal british citizen could he then become knighted and be able to use the title Sir?

Yes, it has happened before. Baron Yehudi Menuhin was an american born to Russian parents. He came to the U.K and settled here, becoming a British citizen. He was knighted by the Queen and was known as Sir Yehudi Menuhin. He was, of course, the world famous violinist.